Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

myrta V

  • 1 myrta

    myrta, s. murta.

    lateinisch-deutsches > myrta

  • 2 myrta

    myrta, s. murta.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > myrta

  • 3 myrta

    myrta and murta, ae, f., v. myrtus.

    Lewis & Short latin dictionary > myrta

  • 4 murta

    murta (myrta, mirta), ae, f. = μυρσίνη (Gloss.), I) Nbf. v. murtum, die Myrtenbeere, Varro LL. 5, 110: murta nigra, Cato r. r. 125: myrta sicca, Corp. inscr. Lat. 5, 6415: myrtae leves, Plin. Val. 4. fol. 314 (a), 59. – II) Nbf. v. myrtus, der Myrtenbaum, mirtae (so!) baca, Apic. 1, 24; 2, 43; 6, 120: murtae bacula, Cael. Aur. de morb. chron. 5, 4, 69: virgulta murtae, ibid. 4, 3, 69.

    lateinisch-deutsches > murta

  • 5 murta

    murta (myrta, mirta), ae, f. = μυρσίνη (Gloss.), I) Nbf. v. murtum, die Myrtenbeere, Varro LL. 5, 110: murta nigra, Cato r. r. 125: myrta sicca, Corp. inscr. Lat. 5, 6415: myrtae leves, Plin. Val. 4. fol. 314 (a), 59. – II) Nbf. v. myrtus, der Myrtenbaum, mirtae (so!) baca, Apic. 1, 24; 2, 43; 6, 120: murtae bacula, Cael. Aur. de morb. chron. 5, 4, 69: virgulta murtae, ibid. 4, 3, 69.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > murta

  • 6 cruentus

    a, um [ cruor ]
    1) кровавый (dies, bellum VP); окровавленный (cadaver C; gladius C, T; vestis Q; pedes Pt)
    2) добытый ценой крови, купленный кровью (victoria Sl; pax T)
    Achilles cruentior bello O — Ахилл, более кровожадный, чем (сама) война
    4) кроваво-красный, багровый ( myrta V)

    Латинско-русский словарь > cruentus

  • 7 cruentus

    cruentus, a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (cruor), blutig, I) im allg.: a) dem Stoffe nach, blutend, von Flüssigkeiten = mit Blut vermischt, caro, Cels.: guttae imbrium quasi cruentae, Cic.: vomica, quo cruentior, eo melior est, Cels. – b) der Farbe nach, blutrot, myrta, Verg. georg. 1, 306. – II) im üblen Sinne, durch Verwundung, durch Mord blutig, 1) eig.: a) übh., blutig = mit Blut befleckt od. bespritzt, od. besudelt, blutbefleckt, blutbespritzt, gladius, Cic.: vestis, Quint.: castra cr. et maculata, blutbefleckte u. mordbesudelte, Tac.: cos (durch die damit zu neuem Gebrauche geschärften blutigen Geschosse), Hor. – cr. hostis, der blutbespritzte, Hor. carm. 1, 2, 39 (vgl. unten no. 2): hostia, Lampr.: P. Clodii cadaver, Cic.: cruentus sanguine civium Romanorum, Cic.: Adon cruentus cecĭdit olim, Varro fr. – b) prägn., blutig = mit Verwundung, mit Blutvergießen, mit Mord verbunden, Blut kostend, Blutvergießen herbeiführend, victoria, Sall.: annus, Sall.: epistula, Blutbrief, Blutbefehl, Tac.: adulatio, zu Blutvergießen verführende, Plin. ep.: non aliud bellum cruentius caede clarissimorum virorum fuit, Vell.: ille dies cruentissimus Romano nomini, Vell. – neutr. plur. subst., gaudens Bellona cruentis (blutige Auftritte), Hor. sat. 2, 3, 223. – 2) übtr.: a) verwundend, dens (Zahn des Neides), Hor. ep. 2, 1, 150. – b) blutbegierig, blutdürstig, grausam, hostis, Sen. ad Marc. 20, 3 (vgl. oben no. 1): Achilles cruentior bello, Ov.: ira, Hor.

    lateinisch-deutsches > cruentus

  • 8 cruentus

    cruentus, a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (cruor), blutig, I) im allg.: a) dem Stoffe nach, blutend, von Flüssigkeiten = mit Blut vermischt, caro, Cels.: guttae imbrium quasi cruentae, Cic.: vomica, quo cruentior, eo melior est, Cels. – b) der Farbe nach, blutrot, myrta, Verg. georg. 1, 306. – II) im üblen Sinne, durch Verwundung, durch Mord blutig, 1) eig.: a) übh., blutig = mit Blut befleckt od. bespritzt, od. besudelt, blutbefleckt, blutbespritzt, gladius, Cic.: vestis, Quint.: castra cr. et maculata, blutbefleckte u. mordbesudelte, Tac.: cos (durch die damit zu neuem Gebrauche geschärften blutigen Geschosse), Hor. – cr. hostis, der blutbespritzte, Hor. carm. 1, 2, 39 (vgl. unten no. 2): hostia, Lampr.: P. Clodii cadaver, Cic.: cruentus sanguine civium Romanorum, Cic.: Adon cruentus cecĭdit olim, Varro fr. – b) prägn., blutig = mit Verwundung, mit Blutvergießen, mit Mord verbunden, Blut kostend, Blutvergießen herbeiführend, victoria, Sall.: annus, Sall.: epistula, Blutbrief, Blutbefehl, Tac.: adulatio, zu Blutvergießen verführende, Plin. ep.: non aliud bellum cruentius caede clarissimorum virorum fuit, Vell.: ille dies cruentissimus Romano nomini, Vell. – neutr. plur. subst., gaudens Bellona cruentis (blutige Auftritte), Hor. sat. 2, 3, 223. – 2) übtr.: a) verwundend, dens (Zahn des Neides), Hor. ep. 2, 1, 150. – b) blutbegierig, blutdürstig,
    ————
    grausam, hostis, Sen. ad Marc. 20, 3 (vgl. oben no. 1): Achilles cruentior bello, Ov.: ira, Hor.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > cruentus

  • 9 cruentus

        cruentus adj.    [CRV-], spotted with blood, bloody, stained: sanguine civium: sanguine fraterno, H.: cadaver: vehiculum, L.: manūs, S.— Plur n. as subst: gaudens Bellona cruentis, in gory deeds, H.—Delighting in blood, bloodthirsty, cruel (poet.): Mars, H.: bello cruentior ipso, O.: dens, of satire, H.: cos, pitiless, H. — Blood - red, red: myrta, V.
    * * *
    cruenta -um, cruentior -or -us, cruentissimus -a -um ADJ
    bloody/bleeding/discharging blood; gory; blood red; polluted w/blood-guilt; bloodthirsty, insatiably cruel, savage; accompanied by/involving bloodshed

    Latin-English dictionary > cruentus

  • 10 myrtum (mur-)

        myrtum (mur-) ī, n, μύρτον, the fruit of the myrtle, myrtle-berry: cruenta myrta, V.

    Latin-English dictionary > myrtum (mur-)

  • 11 cruentus

    crŭentus, a, um, adj. [cruor], spotted, covered, or stained with blood, bloody.
    I.
    Prop. (freq. and class.):

    cruentus sanguine civium Romanorum,

    Cic. Phil. 4, 2, 4; cf.:

    sanguine fraterno,

    Hor. S. 2, 5, 15:

    caede filii,

    Just. 38, 8, 4:

    cadaver Clodii,

    Cic. Mil. 13, 33:

    vehiculum,

    Liv. 1, 48, 8:

    gladius,

    Quint. 4, 2, 13; 6, 1, 30:

    praetexta C. Caesaris,

    id. ib. §

    31: vestis,

    id. 5, 9, 1:

    busta,

    Prop. 2, 13 (3, 5), 38:

    sputa,

    id. 4 (5), 5, 68 et saep.:

    victoria,

    Sall. C. 58, 21: pax, Tac. A. 1, 10:

    iter,

    id. H. 1, 6:

    epistulae,

    id. A. 3, 44:

    aspectu Oceanus,

    id. ib. 14, 32 et saep.:

    gaudens Bellona cruentis,

    in shedding blood, Hor. S. 2, 3, 223.— Comp.:

    vomica,

    Cels. 2, 8. —
    II.
    Transf.
    A.
    Delighting in blood, blood-thirsty, cruel ( poet.):

    Mars,

    Hor. C. 2, 14, 13:

    hostis,

    id. ib. 1, 2, 39; Sen. Cons. Marc. 20, 3:

    ille (Achilles) ferox belloque cruentior ipso,

    Ov. M. 12, 592.—
    b.
    Of abstract subjects, bloody, cruel:

    ira,

    Hor. C. 3, 2, 11:

    bella,

    Just. 29, 3, 3.— Comp.:

    bellum,

    Vell. 2, 71, 2.— Sup.:

    ille cruentissimus Romano nomine dies,

    Vell. 2, 52, 2.—
    B.
    Spotted or stained with blood, polluted: insigne summi capitis, * Lucr. 5, 1137.—
    C.
    Bloodred, red:

    myrta,

    the red myrtle-berry, Verg. G. 1, 306.— Advv.
    a.
    crŭentē (post-Aug.), cruelly, severely, Just. 39, 3, 8; 23, 2, 7.— Comp., Sen. Ben. 5, 16, 5; Vop. Aur. 21.— Sup., Oros. 1, 17.—
    * b.
    crŭenter, the same, App. M. 3, p. 73.

    Lewis & Short latin dictionary > cruentus

  • 12 murtus

    myrtus ( murtus), i and ūs, f., = murtos, a myrtle, myrtle-tree, Plin. 15, 29, 37, § 122:

    viridi caput impedire myrto,

    Hor. C. 1, 4, 9.— Poet., for a spear of myrtle-wood:

    et pastoralem praefixā cuspide myrtum,

    Verg. A. 7, 817.— Nom. plur. myrtūs, Verg. G. 2, 64.—As masc., Cato, R. R. 8.—Anteclass. also, myrta or murta, ae, f.:

    murta nigra,

    Cato, R. R. 125.—Murtus for myrtus:

    murti nigrae baccae,

    Scrib. Comp. 109.

    Lewis & Short latin dictionary > murtus

  • 13 myrtum

    myrtum ( murtum), i, n., = murton, the fruit of the myrtle, a myrtle-berry:

    cruenta myrta,

    Verg. G. 1, 306; cf. Plin. 15, 29, 35, § 118.

    Lewis & Short latin dictionary > myrtum

  • 14 myrtus

    myrtus ( murtus), i and ūs, f., = murtos, a myrtle, myrtle-tree, Plin. 15, 29, 37, § 122:

    viridi caput impedire myrto,

    Hor. C. 1, 4, 9.— Poet., for a spear of myrtle-wood:

    et pastoralem praefixā cuspide myrtum,

    Verg. A. 7, 817.— Nom. plur. myrtūs, Verg. G. 2, 64.—As masc., Cato, R. R. 8.—Anteclass. also, myrta or murta, ae, f.:

    murta nigra,

    Cato, R. R. 125.—Murtus for myrtus:

    murti nigrae baccae,

    Scrib. Comp. 109.

    Lewis & Short latin dictionary > myrtus

См. также в других словарях:

  • Myrta — Myrta, Myrtha, Myrte, Myrthe griechischer Name, Bedeutung: Myrte …   Deutsch namen

  • Myrta Silva — Myrta Blanca Silva Oliveros, (*Arecibo, 11 de septiembre de 1927 † Nueva York, 2 de diciembre de 1987). Destacada cantante, compositora y músico puertorriqueña, conocida popularmente como la Gorda de Oro. Contenido 1 Biografía 2 Mujer… …   Wikipedia Español

  • Myrta Silva — (September 11, 1917 – December 2, 1987) was a Puerto Rican singer, composer and television producer. She was known affectionately as La Gorda De Oro . Contents 1 Early years 2 Singing career 3 Composer 4 …   Wikipedia

  • Myrta Ludwig — (* 1928 in Zürich; † 18. November 2003) war eine Schweizer Schachspielerin. Sie gewann dreimal die Schweizer Meisterschaft der Damen. Das Schachspielen lernte sie von ihrem Vater. Ihr erster Schachverein war der Schachclub Oerlikon, dem sie… …   Deutsch Wikipedia

  • Myrta Pulliam — Myrta Jane Pulliam (born June 20, 1947, in Indianapolis, Indiana) is the granddaughter of Eugene C. Pulliam, former publisher of the Indianapolis Star, and the daughter of Eugene S. Pulliam, Star publisher from 1975 to 1999. She has worked as a… …   Wikipedia

  • Villa Myrta — (Млини,Хорватия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Put Bruna Busica 57, 20207 Млини, Хорв …   Каталог отелей

  • Warren and Myrta Bacon House — Infobox nrhp name = Warren and Myrta Bacon House nrhp type = caption = View of the east side location = 1802 Broadway Lubbock, Texas nearest city = lat degrees = lat minutes = lat seconds = lat direction = long degrees = long minutes = long… …   Wikipedia

  • Little, Myrta Alice —    (1888–1967)    friend and correspondent of HPL (1921) residing in Hampstead, N.H.Little joined the UAPA in the spring of 1921, and HPL planned to visit her in late May, but the death of HPL’s mother postponed the plans, and he visited her only …   An H.P.Lovecraft encyclopedia

  • Myrtha — Myrta, Myrtha, Myrte, Myrthe griechischer Name, Bedeutung: Myrte …   Deutsch namen

  • Myrte — Myrta, Myrtha, Myrte, Myrthe griechischer Name, Bedeutung: Myrte …   Deutsch namen

  • Myrthe — Myrta, Myrtha, Myrte, Myrthe griechischer Name, Bedeutung: Myrte …   Deutsch namen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»